uchida0hige 는 살아있습니다.

지진나기 하루 전날 센다이로 이사를 왔던 uchida0hige 라는 일본인 사용자는 죽고싶지 않다는 메세지를 남기고 한동안 트윗을 올리지 않아서 죽은 것이 아닌가 하는 걱정이 많았는데 20일경 무사하다는 트윗을 올리고 탈퇴했네요.

ご心配おかけして本当に失礼しました。私は無事です。

電気も電話も公衆電話も繋がんなくて、しばらく音信不通になってしまいました。

ご心配おかけして本当に失礼しました。

震災で亡くなられた方のご冥福をお祈りします。

 

(걱정끼쳐 정말로 실례했습니다. 나는 무사합니다.
전기나 전화나 공중 전화도 연결하지 않았고, 당분간 소식 불통이 되어 버렸습니다.
걱정끼쳐 정말로 실례했습니다.
지진 재해로 돌아가신 (분)편의 명복을 기원합니다.)

 

フォローしてくださった方々、本当にありがとうございました。

ご心配おかけして本当にすいませんでした。

このツイートを最後にツイッター退会したいと思います。

今までありがとうございました。

 

(걱정해 주신 분들, 정말로 감사합니다. 걱정끼쳐 정말로 미안 했습니다.

이 트윗을 마지막으로 트위터 탈퇴하고 싶습니다. 지금까지 감사합니다.)


암튼 살아있어서 다행입니다. 구사일생으로 살아나셨으니 앞으로는 좋은 일만 있으시길..